[Pa-ra-pa]

Отчаянные времена

Автор: hemrage
Перевод: Andrew Clean
Бета: auden
Рейтинг: NC-17
Пейринг: Джаред/Дженсен, несколько ОМП/Дженсен
Жанр: драма, экшн
Предупреждение: АУ, нон-кон, даб-кон, МПрег
Предупреждение от переводчика: гет на втором плане
Саммари: Человеческая раса постепенно вымирает, Джареда и Дженсена принудительно назначили партнерами – с целью получить потомство.

Отчаянные времена
____________
Невероятно понравилось! Очень советую почитать любителям Мпрега и Боттом!Дженсена.
А какие там НПМ!

@темы: Supernatural

Comments

[na1207ra]

"Отчаянные времена" очень понравились. Но когда читала, мне казалось,что в некоторых местах как будто пропущены какие-то кусочки. Вот, например, в самом начале, когда Джаред знакомит Дженсена с порядками Центра и отвечает на его вопросы:
"- А потом?
-Что, прости?
- Ты сказал "сначала". А после того, как каждый из вас "объездит " меня? (Дженсен)
- Вот поэтому здесь всеми работами по хозяйству занимаемся только мы ..." (Джаред) и т.д.
Уважаемые читатели и единомышленники, вам не кажется, что либо с ответом Джареда что-то не так, либо что-то пропущено? Меня это почему-то очень беспокоит. Мне очень хочется знать ответ на вопрос Дженсена. И если с другими неточностями я как-то смирилась, то вот с этим кусочком хотелось бы все же разобраться поподробнее.
Ответьте, пожалуйста, очень прошу, кто сможет. Мне не удается зарегистрироваться на "Перекрестке", а то бы я там спросила, обязательно. Заранее спасибо.

[Andrew_Clean]

na1207ra,
Вот оригинальный текст.
“What about after?”

“Sorry?”

“You said ‘initially’. What about after you’ve ‘broken me in’?”

“There’s a reason we do most of the chores around here. And the recreational things are much more likely to be used by us than you.”


Я ничего не выбрасываю из переводимых текстов, никаких "кусочков".